1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
แฟรงค์: คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
ฉันมีบางอย่างเมื่อคืนนี้
ทำลายความอยากอาหารของฉัน
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
นอกจากนี้ฉันต้อง
ลงถนน
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
แฟรงค์:
โอเค...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
มาเถอะ ฉันจะซื้อคุณ
ชาหนึ่งถ้วยและโบรโม
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
มาเร็ว.
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- โอเค แต่ฉันอยู่ได้เพียงนาทีเดียว
- ดี.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
โอเค โอเค เราเปิดแล้ว
เข้ามา..
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
แฟรงค์: จอห์นอยู่ที่ไหน?
นิค: อยู่ด้านหลัง
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
โอ้ใช่
เอาโบรโม่ให้เพื่อนหน่อย
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
ฉันจะเอาสเต็กชิ้นเล็ก ๆ
ไข่สองใบอยู่ด้านบน มันฝรั่งทอด น้ำผลไม้...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
...และขนมปังปิ้งอีกจาน
- แน่นอน. ทันที.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
ระวังท้องนั่นนะ?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
นิค: เอาล่ะ เจอกันนะฮะ?
แมน: บาย
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
เราจะกินสเต็กของคุณ
พร้อมในหนึ่งนาที
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
เขาจากไปแล้ว
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
เขาจากไปเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเคไหม?
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
ผู้ชายคนนั้นขับรถออกไปหาฉัน
คุณจะคิดได้อย่างไร?
22
00:04:49,289 --> 00:04:50,836
(แหวนกระดิ่ง)
23
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
โอ้ ฉันคิดว่าสเต็กของคุณพร้อมแล้ว
24
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
ขอบคุณ
25
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- ไม่นะ.
- อืม?
26
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- อะไร?
- เขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
27
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
ฉันทิ้งเสื้อกันฝนไว้
ในรถและ...
28
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้ได้
29
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
อืม.
30
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน
ยังไงก็ไป อืม?
31
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- ลงไปแอลเอ
- ทำไม?
32
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
กำลังจะลงไปทำงาน..
ของทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าเงิน
33
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- งานประเภทไหน?
- หมายเลขโทรศัพท์--
34
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
อืม?
35
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
ช่างเครื่อง.
36
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
โอ้?
37
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
มม. อืม
38
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
กิน.
39
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- เฮ้ ขอบคุณมาก.
- กินแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น
40
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
ฉันจะกลับมาทันที
41
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
เฮ้. ปล. คุณดู.
42
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
โครา: ดูอะไร?
นิค: คุณดู
43
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
ฉันหาคนใหม่สำหรับรถยนต์
44
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
อาหารเป็นยังไงบ้าง? ดี?
45
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
ดีมาก. เยี่ยมมากจริงๆ
46
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- นิค ปาปาดาคิส
- แฟรงค์ แชมเบอร์ส
47
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
แฟรงค์เหรอ?
48
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
คุณรู้จักรถยนต์ไหม แฟรงค์?
49
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
ใช่. บาง.
50
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
ฉันต้องการช่าง.
51
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- ที่นี่?
- โอ้แน่นอน สถานี.
52
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
ใช่. ก็...
53
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
ฉันจะบอกคุณ นิค เอ่อ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่แอลเอ
54
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
ฉันต้องลงไปแอลเอ ขอบคุณ
55
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
และอาหารจริงๆ
มันอร่อย
56
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
เธอทำอาหาร.
57
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
การ... อาหาร.
58
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
อร่อย.
59
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
บอกฉันบางอย่างนิค
60
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
แค่คำถาม
61
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
คุณจะจ่ายอะไรให้ผู้ชาย?
62
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
คอร่า เราจ่ายเท่าไหร่คนสุดท้าย?
63
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
CORA: แปดดอลลาร์ และคุณสัญญา--
นิค: ใช่ ใช่
64
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
แปดเหรียญ ห้องกระดาน
และคุณชอบทำอาหารของภรรยาฉัน
65
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
ภรรยาของคุณ?
66
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
โอ้แน่นอน
67
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
บอกอะไรคุณนิค
ฉันต้องติดตามคนของฉันในแอลเอ
68
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
และถ้ามันไม่เลื่อนออกไป
ฉันพาคุณขึ้นไปแล้วใช่มั้ย?
69
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
เอาล่ะ ถ้าเรายังได้มันมา.
70
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
และเอ่อ อืม ฉันจะส่งบางส่วนไปให้คุณ
เงินสำหรับอาหารเช้า
71
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- ใช่ ใช่ ทำอย่างนั้น
- ขอบคุณมากนิค
72
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
โอ้ เอ่อ...
73
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
ลาก่อน ตอนนี้...
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...คุณหญิง
75
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
จะอยู่เคียงข้างคุณที่นั่น
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
นี่คือการเปลี่ยนแปลง 20 เซ็นต์
ขอบคุณมาก.
77
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
ผู้ชาย:
สิ่งที่คุณต้องการคือความคุ้มครองที่มากขึ้น
78
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
นิค: อ่า ฉันมีมันเมื่อปีที่แล้ว
- ไม่ คุณถูกไฟไหม้ ถูกขโมย ไม่มีความรับผิดชอบ
79
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- แล้วฉันต้องการมันตอนนี้เพื่ออะไร?
- คุณควรจะมีมันแล้ว
80
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
สมมติว่ามีลูกค้าเข้ามาที่นี่
แล้วมีคราบมันอยู่บนพื้นเหรอ?
81
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
ไม่ ขอโทษ
ไม่มีจาระบีอยู่บนพื้น
82
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
ฉันแค่พูดว่า "สมมติ"
83
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
ไม่ คุณคิดว่าอย่างอื่น
84
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
MAN: สมมติว่าฝนตก
นิค: เอาล่ะ ฝนกำลังตก
85
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
โครา: คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาหาสบู่ล้างมือ
86
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
ฉันไม่มีสบู่ล้างมือที่นี่
87
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
คุณมีอะไรอยู่ในครัว
ฉันสามารถใช้?
88
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
คอรา:
ไปใช้สถานีจอห์น
89
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
ฉันคงทำให้มันสกปรก
90
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
(แมวเหมียว)
91
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
ฉันจะบอกให้เขาไปหาคุณบ้าง
ครั้งต่อไปเขาจะเข้าไป
92
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
ขออภัยที่รบกวนคุณ
93
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
94
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
ใช่แล้ว ขอบคุณ
95
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
สถานที่ดีๆ ที่คุณมาที่นี่
นางปาพาดูคิส.
96
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
คอรา:
ปาปาดากิส.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
โอ้ใช่ ขอโทษ.
98
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
ปาปาดากิส.
99
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
คุณเป็นอะไร เอ่อ...
กรีกหรืออะไร?
100
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
อะไรนะ ฉันดูกรีกสำหรับคุณเหรอ?
101
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
ไม่
102
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
ขอบคุณ.
103
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
ดังนั้น เอ่อ...
104
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
105
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกฉันว่าคอร่า
106
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
ผู้ชายทุกคนต้องมีบ้าน
107
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
คุณเดินทางเหรอ?
คุณเดินทาง?
108
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
แฟรงค์:
แน่นอน
109
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
โอเค โอเค แต่
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาแล้วใช่ไหม?
110
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
ถึงเวลาแล้ว...
111
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
ปิดประตู
ลมแรง
112
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
คอร่า?
113
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- คอร่า เอาไวน์ให้ชายคนนั้นหน่อยสิ อืม?
- มันอยู่ในตู้ที่เขาต้องการ
114
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- กาแฟอร่อยนะคุณผู้หญิง
นิค: มานี่สิ แฟรงค์ มาสิ นั่งลง
115
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
ฉันเคยเดินทางบ่อยเหมือนกัน
ฉันยังเป็นเด็กงี่เง่า
116
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
ฉันรู้จักคุณ
นั่งลง
117
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
ฉันรู้ว่าคุณผู้ชายเดินทาง
118
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
ฉันก็เหมือนกัน
แน่นอนว่าฉันไปทุกที่
119
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- ฉันพูดได้หกภาษา
- ไม่มีการล้อเล่น.
120
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
โอ้ใช่แน่นอน
121
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
คอร่า ไปเอาไวน์เหรอ?
122
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
ภาษา.
ดูนี่ดูนี่
123
00:12:17,237 --> 00:12:18,955
(พูดภาษากรีก)
124
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
125
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
อะไร
126
00:12:27,830 --> 00:12:30,049
(พูดภาษากรีก)
127
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
128
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
คอรา:
ไม่
129
00:12:36,673 --> 00:12:37,970
(หัวเราะคิกคัก)
130
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
คุณรู้ไหม คุณไม่เคยสนุกเลย
ผู้ชายพูดตลก
131
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น
กว่าที่เธอพูดภาษากรีก
132
00:12:46,182 --> 00:12:47,479
(นิค หัวเราะ)
133
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
รู้ไหม แฟรงค์ นี่คือประเทศ...
134
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
มันไม่...
135
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
ไม่มีความคิดที่นี่
136
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
โอกาสใช่แล้ว
แน่นอนว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
137
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
แต่ก็ไม่มีความสุขเลย
138
00:13:34,605 --> 00:13:36,528
(เพลงกรีกเล่นผ่านลำโพง)
139
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
คอรา:
นิค มันช้าไปแล้ว
140
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
แฟรงค์! แฟรงค์ มานี่สิ!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
141
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
รีบหน่อย! ดู! ดูนี่สิ
142
00:14:27,241 --> 00:14:29,335
(พูดภาษากรีก)
143
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- ไอ้เวร ไอ้หัวขโมย
- ฮะ?
144
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- มานี่ไปรับพวกเขา
- แน่นอน. เดี๋ยว.
145
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- โอเค นิค คุณได้รับพวกเขา?
- เราจะไปไหน?
146
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- เราจะไปที่ไหน? ที่นี่. วางไว้บนโพสต์
- เอาล่ะ.
147
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
คุณได้รับมัน?
148
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
ดัน ดัน ดัน
149
00:14:49,680 --> 00:14:51,478
(ทั้งคำราม)
150
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร นิค?
151
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
ฉันจะได้อันใหม่
152
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
อ่อ ผมได้อันใหม่แล้ว แน่นอน. ลูกชายคนนั้น
เนื้อเพลงความหมาย: ผู้หญิงเลวแขวนก่อน เขาจ่ายสำหรับมัน
153
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
นีออน บางสิ่งบางอย่างฉูดฉาด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
154
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- นำธุรกิจเข้ามา
- นีออน? นีออนคืออะไร?
155
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
ฮะ? นีออน คุณรู้ไหม เอ่อ...
156
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...เป็นหลอดสีเล็กๆ
157
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- หลอด.
- ใช่.
158
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
โอ้ มันคือไฟนีออน
159
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
ใช่แล้ว นีออน นีออน
160
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
แน่นอนแน่นอน
161
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
อาจจะ.
162
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
ให้ตายเถอะ
พวกเขาทั้งหมดพยายามโกงชาวต่างชาติ!
163
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
แฟรงค์ ทำความสะอาดที่นี่!
164
00:15:44,986 --> 00:15:46,533
(รถหมุนอยู่ใกล้ๆ)
165
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
CORA: เขาบอกว่านานแค่ไหน
เขาจะหายไปเหรอ?
166
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
แฟรงค์:
เขาไม่ได้บอกฉัน
167
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
เขาบอกว่าเขาจะเข้าเมือง
เพื่อจะได้บางส่วน
168
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
วันนี้ที่นี่มีกลิ่นหอม
169
00:16:13,055 --> 00:16:14,602
(เคาะประตู)
170
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
ประตูนั้นล็อคหรือเปล่า?
171
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
มม. ฉันคงจะล็อคมันไว้
172
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
นั่นคือเงินลง
ระบายใช่ไหม?
173
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
ฉันคิดว่าคุณสามารถดูมันได้
แบบนั้นถ้าคุณต้องการ
174
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
ไม่ใช่เงินของคุณเหมือนกันใช่ไหม?
175
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
ไม่
176
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
เปิดมัน
177
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
คุณได้ยินฉันไหม?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,625
(ตะโกน)
179
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
รอสักครู่
180
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
รอก่อน ลงจากรถ รอ.
181
00:18:37,575 --> 00:18:39,248
(หายใจแรง)
182
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
เอาล่ะ เอาล่ะ
183
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
มาเร็ว. มาเร็ว!
184
00:19:20,284 --> 00:19:22,082
(คอร่าคราง)
185
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
(คราง)
186
00:21:06,807 --> 00:21:10,482
(นิคร้องเพลงพร้อมแผ่นเสียงเป็นภาษาอิตาลี)
187
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
นิค:
คอร่า...
188
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์มาฝากคุณ
189
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
ที่นี่.
190
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
คุณคิดอย่างไร?
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
มันใหม่.
192
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
มาดูกัน..
193
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- คุณชอบมันไหม?
- นิค มันสวยใช่มั้ย?
194
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- ผ้าไหม?
- ใช่ไหม
195
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
สำหรับคุณ.
196
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
คุณจะไปไหน?
197
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
ฉันจะกลับมาทันที
198
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
ตกลง.
199
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
คอรา:
จุ๊ๆ
200
00:22:47,533 --> 00:22:48,705
(ตะโกน)
201
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
คุณได้รับแบบนั้นได้อย่างไร?
202
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
คืนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง คอร่า?
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
หมัด
204
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
ใช่แล้ว คุณคิดถึงฉัน
205
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
นิค:
คอร่า!
206
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
โง่โง่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
207
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
การออกแบบของฉันเหรอ?
208
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
ฉันเห็นพวกเขาทำตามที่ฉันพูด
209
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
210
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
แฟรงค์:
แล้วเจอกันนะนิค!
211
00:24:40,771 --> 00:24:42,318
(เคาะประตู)
212
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
ใช่ไหม?
213
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
รู้สึกอยากทำอะไรบางอย่าง?
214
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
ฉันกำลังทำมัน.
215
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?
216
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
ต้องการบริษัทบ้างไหม?
217
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
คุณอยากอยู่กับฉันใช่ไหม?
218
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
ขวา?
219
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
ใช่.
220
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
ดี.
221
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
ไปจัดกระเป๋ากันเถอะ
เรากำลังจะไปชิคาโก
222
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
ไปจัดกระเป๋ากันเถอะ
223
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
เรากำลังจะไปชิคาโก ตอนนี้.
224
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
บอย:
รับ Los Angeles Times ของคุณ!
225
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
พิเศษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!
226
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
ฉันเคยทำงานใกล้ที่นี่
227
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
บอย:
รับ L.A. Times ของคุณ
228
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ไม่
229
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
แฟรงค์: คุณได้เงินเท่าไหร่?
คอรา: 110 ดอลลาร์
230
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
แฟรงค์: อย่าทำเป็นรอบๆ ที่นี่ คอร่า
วางกระเป๋าเงินของคุณออกไป
231
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ผู้หญิง: รอสักครู่
คุณทิ้งกระเป๋าเดินทางของคุณไว้
232
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
MAN (เปิดลำโพง): รถบัสออกจาก
ลอสแอนเจลีสถึงซานดิเอโก ฟีนิกซ์...
233
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- อยากอ่านอะไรไหม?
- แน่นอน.
234
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
ฉันจะกลับมาทันที อืม?
235
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
MAN: การออกเดินทางครั้งถัดไป
จะเป็นลอสแองเจลีสถึงชิคาโก
236
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
เอาล่ะเพื่อนๆ
237
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
ช่วยคุณ?
238
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
ใช่.
239
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
ชาย 2: เปลี่ยนครับท่าน
ท่าน. คุณเปลี่ยนไป.
240
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
241
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- คุณต้องการอะไร?
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? เราเข้าใจแล้ว
242
00:27:43,871 --> 00:27:45,043
(พูดคุย)
243
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ
244
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
คืนนี้มาร้อนแรงกันเถอะ!
245
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
เอาล่ะ!
246
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- บัคซื้อ คุณเสร็จแล้ว
- ม้วนอีกครั้ง
247
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
เอาล่ะ มือปืนคนใหม่
มาในเกม
248
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
ฉันได้เงินหนึ่งดอลลาร์ที่นี่
249
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
ชาย 3: เอาล่ะ
สี่คน ดีมาก.
250
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
แฟรงค์:
ใครอยากได้วิธีที่ยากสี่บ้าง?
251
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- สองต่อหนึ่ง
- สองต่อหนึ่งบนเส้นทางที่ยากลำบาก?
252
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
แล้วคุณล่ะ
วิธีที่ยากสำหรับคุณ? ดอลลาร์ที่นี่
253
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- เอาล่ะ ม้วนมัน
- อย่าแตะต้องเงินนี้
254
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- เขาคิดว่าเขาจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
255
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
เฮ้ เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน
256
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
ให้เงินฉันบ้าง
257
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
เรากำลังจะได้รับโชค พวกเหล่านี้ทำไม่ได้
รู้จักแครปส์จากข้าวสาลีหรืออะไรสักอย่าง
258
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
มาเร็ว.
259
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
ไม่ ฉันไม่ให้มันกับคุณ
260
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
เฮ้ อะไรนะ? ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจ.
261
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
ฉันต้องครอบคลุมการเดิมพัน
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้
262
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- แฟรงค์ ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้เพราะยากจน
- อะไร?
263
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นล่ะ?
264
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
คุณจะสำหรับ chrissake,
แค่ให้เงินฉันหน่อยเหรอ?
265
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
ฉันเก็บเงินนั้นไว้
266
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
สองสำหรับซานฟรานซิสโก
267
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังซื้อขายสิ่งเหล่านี้ใน
268
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
เสมียน: ซานฟรานซิสโก
CORA: เรากำลังจะไปชิคาโก
269
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- ไม่อีกต่อไป. คุณต้องการให้เงินฉันเหรอ?
คอรา: ไม่
270
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- นั่นคือเงินทอน $37 สำหรับพวกคุณ
- ฉันขอขอบคุณที่.
271
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
เดี๋ยวก่อนคุณบอกฉันเพื่อนของคุณ
อยู่ในชิคาโก
272
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
เฮ้. เฮ้. ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ชิคาโก
ฉันมีเพื่อนที่ดุลูท
273
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
นั่งลง
274
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
นั่งลง
275
00:30:05,137 --> 00:30:07,811
(นักพนันคุยกัน)
276
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
277
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
โอ้ ฉันคงข้ามคุณไปแล้ว
278
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
ผู้ชาย: คุณทำลายฉัน
แฟรงค์: ฉันโชคดีจริงๆ
279
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
รอสักครู่.
คุณจะออกไปพร้อมเงินเหรอ?
280
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
ฉันชนะมันแล้ว
281
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
เฮ้เพื่อน
อยากยิงให้ได้คืน..
282
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
ให้ตายเถอะ พลเรือจัตวา
ฉันกำลังรับมัน
283
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
ฉันได้รับเงินจำนวนนี้
284
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
เอาล่ะ?
285
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน
286
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
ดีใจที่ได้พบคุณ
287
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
ผู้ชาย:
ไปกันเถอะจิม มาเร็ว.
288
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
เฮ้ คุณเห็นผู้หญิงหน้าตาดีคนนั้นไหม
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่เหรอ?
289
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
เสมียน:
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
290
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
นิค:
เปิดเครื่อง
291
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
ชาย 1: เราไม่ควรมี
ติดสิ่งนี้ท่ามกลางสายฝน
292
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
นิค:
จบแล้ว!
293
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
ชาย 2: คุณตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วหรือยัง?
ชาย 1: ฉันตรวจสอบแล้ว
294
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- คุณตรวจสอบสวิตช์หรือยัง?
- ฉันทำ.
295
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
296
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
คุณทั้งคู่บอกว่าเซ็นงานทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันต้องการเปิดไฟ
297
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
- เปิดเครื่อง!
298
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- เขากำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อ
นิค: รีบเลย อยากเห็นไฟเปิด..
299
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
มาเร็ว!
300
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
ผู้ชาย 3:
มันอยู่ที่ไหนวะ?
301
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
ชาย 2: ไปรอบๆ นั่นสิ
เขาบอกว่าอยู่ทางซ้ายมือ..
302
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
ผู้ชาย 3:
ใช่ ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
303
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
ยังไงเขาก็คงจะพบเราแล้ว
304
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
คุณไม่รู้จักเขา
305
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
เขาก็คงตามเรามา
และพบเรา
306
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
มันไม่ใช่การค้างคืน คอร่า
307
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
ฉันแค่ผิดหวัง
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง
308
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
คุณแค่ไม่รู้
มันเป็นอย่างไร
309
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
เป็นผู้หญิงที่ติดกับดัก
ในลักษณะนี้--
310
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
คุณไม่รู้
311
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
มีหนทางเสมอ คอร่า...
312
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...หากเราคู่กัน..
313
00:33:17,120 --> 00:33:18,747
(นิคพูดอย่างไม่ชัดเจน)
314
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
315
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
นิค:
คอร่า?
316
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
คอร่า.
317
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
ฉันต้องมีคุณแฟรงค์
318
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
หากเป็นเพียงเรา...
319
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
หากเป็นเพียงคุณและฉัน...
320
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
321
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
ฉันเบื่อกับสิ่งที่เป็นอยู่
ถูกและผิด
322
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
พวกเขาแขวนคอคนเพื่อสิ่งนั้น คอร่า
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
นิค:
คอร่า!
324
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
คอร่า!
325
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
ฉันต้องโทรหาคุณกี่ครั้ง?
326
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
มานี่..
327
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
เฮ้ มานี่สิ
328
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
เฮ้ แฟรงค์ จากที่นี่ก็ดูดี
329
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
แฟรงค์: ใช่ มันเป็นนรก
ของความคิดที่คุณมี
330
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
นิค:
ใช่ ฮ่า ฮ่า
331
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
นีออนเหรอ? นีออน!
332
00:34:59,723 --> 00:35:02,067
(เพลงกรีกเล่นผ่านลำโพง)
333
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
เอาล่ะ?
334
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
ฉันจะบีบแตร
สองครั้งสำหรับอันตราย
335
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
แล้วประตูล่ะ?
336
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
ล็อคจากด้านใน
337
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- จากนั้นลงบันไดเท่านี้ก็เรียบร้อย
- ใช่.
338
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
คุณรักฉันไหมแฟรงค์?
339
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
แน่นอน.
340
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
341
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
ไม่ต้องกังวลอะไร
342
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
อย่าบอกนะว่า.
343
00:40:11,492 --> 00:40:13,415
(แนวทางรถจักรยานยนต์)
344
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
แฟรงค์:
ตอนเย็น.
345
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
คุณก็รู้ว่าฉันต้องหยุด
นี่ใช่ไหม
346
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
เธอสวย.
347
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา
คุณวางเธอไว้เมื่อไหร่?
348
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
เอ่อ แค่วันนี้..
349
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
นั่นจะต้องเป็น
350
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
(แมวเหมียว)
351
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
นั่นอะไรน่ะ?
352
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
มีแมวบ้าอยู่บนนั้น
353
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
โอ้ใช่ ฮ่า.
354
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
เฮ้ พวกเขาฟังดูคล้ายกันมาก
เด็กทารกก็ร้องไห้เป็นบางครั้งใช่ไหม?
355
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
ใช่ พวกเขาทำ
356
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว
357
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็ต้องมีสักครั้ง
นั่นแน่นอน
358
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
นั่นก็แน่นอน
359
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- ดูแลตอนนี้
- โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น
360
00:41:44,502 --> 00:41:45,549
(ฮองค์ส ฮอร์น)
361
00:41:45,795 --> 00:41:47,468
(แมวแคทเทอร์วอลส์)
362
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
คอรา:
อ่า! แฟรงค์!
363
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
(คอร่ากรีดร้อง)
364
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
แฟรงค์ มานี่หน่อย!
365
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
โอ้พระเจ้า!
366
00:41:57,432 --> 00:41:58,649
(คอร่ากรีดร้อง)
367
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
แฟรงค์!
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
368
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- ฉันตีเขา ฉันตีเขา!
- ฮะ?
369
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
ฉันตีเขาและทั้งหมด
ไฟดับ!
370
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
แฟรงค์: เรียกรถพยาบาล
ตำรวจมาแล้ว.. เขาเห็นทุกอย่าง
371
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
ตำรวจเหรอ? ตำรวจอะไร?
372
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
รับโทรศัพท์!
รับโทรศัพท์!
373
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
คอร่า: ฉันจะตายเพื่อสิ่งนี้!
ฉันรู้ว่าฉัน!
374
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
สวัสดีนิค
375
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
ฮึ. นิค ตื่นได้แล้ว นิค.
376
00:42:45,438 --> 00:42:47,031
(แฟรงก์ครวญคราง)
377
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
เอาน่า นิค
378
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
เอาน่า นิค! ตื่น!
379
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
เอาน่า นิค! เอาน่า นิค!
นิค ตื่นสิ! พระเจ้า.
380
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
เราจะรู้อย่างแน่นอน
หลังจากที่เราเห็นการทดสอบ
381
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
เพียงหนึ่งสัปดาห์
382
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
ขอบคุณ
383
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
ฉันขอหนังสือได้ไหม
384
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
ขอบคุณ.
385
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
ทั้งหมดที่เขารู้มันมืดไปแล้ว
386
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
หากเขาหันกลับมา
พวกเขาจะแขวนคอเราเพื่อสิ่งนี้
387
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
และบางสิ่งบางอย่าง...
388
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
มีบางอย่างทำให้ตำรวจคนนั้นอยู่ที่นั่น
389
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
มันเป็นการกระทำของพระเจ้า
ไฟเหล่านั้นดับลง
390
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
อย่ามองย้อนกลับไป
391
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- อะไร?
- อย่ามองย้อนกลับไป มันเป็นตำรวจ
392
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
ไฟแดงของเขาเปิดอยู่
393
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
โอ้พระเจ้า
394
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
ไม่ ไม่ ปล่อยพวกเขาไว้
395
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
ห้องน้ำชั้นบน?
396
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
แฟรงค์:
เอ่อใช่
397
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
บันไดนั่นไปทำอะไรตรงนั้น?
398
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
ฉันไม่รู้.
399
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
ตำรวจ:
มานี่..
400
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
เอาล่ะแน่นอน
401
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
เฮ้.
402
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
ปิดกล่องฟิวส์ตรงนี้
403
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
ตัวดูดนั้นติดอุ้งเท้าไว้
ทอดเขาให้ตายยิ่งกว่านรก
404
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
แฟรงค์:
ใช่ แล้วไงล่ะ?
405
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
คงเป็นพวกที่
เอ่อ วันนี้กำลังทำงานป้ายอยู่
406
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
ก็...
407
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
ฟังดูเหมือนอย่างนั้น
408
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
เสียใจด้วยเรื่องสามีของคุณ
คุณผู้หญิง
409
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
ขอบคุณ
410
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
ขอบคุณมาก.
411
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
ฉันจะเอาไฟฉาย
412
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
ฉันรู้ว่ามันยาก...
413
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
...เพื่อลงไปพบเขา
414
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันขับรถไหม?
415
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
รีบกลับมานะ.
416
00:47:27,094 --> 00:47:28,846
(เด็กคุยกัน)
417
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
ผู้ชาย:
ไรเดอร์ทั้งหลาย ชิดขวา!
418
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
419
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
ตัดพาย
420
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ
421
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
ยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
422
00:48:47,466 --> 00:48:49,264
(เพลงแจ๊สเล่นผ่านลำโพง)
423
00:48:55,516 --> 00:48:56,859
(คอร่าและแฟรงค์หัวเราะคิกคัก)
424
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
จอห์น ฟิลิป ซูซา.
425
00:49:13,284 --> 00:49:14,536
(ทั้งคู่หัวเราะ)
426
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
ฉันไม่อยากจะมีความรักในคืนนี้
427
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา
428
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
ฉันรู้.
429
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
ฉันไม่อยากมีความรัก
430
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
คุณพูดถูก.
431
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
ฉันก็เช่นกัน
432
00:50:29,860 --> 00:50:31,237
(ถอนหายใจ)
433
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
โอ้ คริสต์ คอร่า
434
00:50:50,548 --> 00:50:52,141
(เล่นดนตรีกรีก)
435
00:50:52,299 --> 00:50:53,972
(พูดคุย)
436
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
มันอยู่ที่เท้าทั้งหมด
คุณต้องระวังเท้า
437
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
แฟรงค์:
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
438
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- แค่ดูเท้า...
แฟรงค์: ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
439
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...ฉันเต้นอย่างไรและคุณจะได้เรียนรู้--
440
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
ขอโทษ.
441
00:51:57,281 --> 00:51:58,407
(พูดภาษากรีก)
442
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้ตอนนี้
443
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถพูดถึงมันได้เหรอ?
444
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
สี่วันแล้ว
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
445
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
ใช่แล้ว คุณไม่เข้าใจ
446
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว แฟรงค์
คุณเข้าใจไหม?
447
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
ทำอะไรไม่ได้?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
448
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
คุณไม่สามารถทำมันอีกต่อไป?
449
00:52:24,391 --> 00:52:25,734
(กระจกแตก)
450
00:52:31,899 --> 00:52:33,776
(พูดภาษากรีก)
451
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- มันจบแล้ว
MAN: คอร่า มาเต้นรำกันเถอะ
452
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
453
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
ไชโย นิโก้!
454
00:53:43,971 --> 00:53:46,190
(พูดภาษากรีก)
455
00:54:04,825 --> 00:54:06,919
(พูดภาษากรีก)
456
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
แฟรงค์ มานี่สิ!
457
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
(พูดภาษากรีก)
458
00:54:20,883 --> 00:54:22,681
(ฝูงชนเชียร์)
459
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันพบผู้ชายคนนี้
460
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
(ฝูงชนเชียร์)
461
00:54:48,327 --> 00:54:49,920
(ร้องเพลงเป็นภาษากรีก)
462
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
คอร่า เท้าของฉัน คุณรู้ไหม?
463
00:55:05,052 --> 00:55:07,271
(พูดภาษากรีก)
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
เท้าของฉัน.
เท้าของฉัน.
465
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
พวกมันสวยงาม
466
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- สวย.
- คุณพูดมัน.
467
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
คุณพูดเป็นภาษากรีก
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
นิค ฉันพูดเป็นภาษากรีกไม่ได้
469
00:55:23,403 --> 00:55:24,950
(พูดภาษากรีก)
470
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
เอาน่า
คุณพูดมัน
471
00:55:33,664 --> 00:55:35,758
(พูดภาษากรีก)
472
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
ใช่!
473
00:55:50,430 --> 00:55:52,228
(พูดภาษากรีก)
474
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
มานี่.. ตอนนี้คุณพูดมัน
มันสวยงามมาก
475
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
คืนนี้.
คืนนี้.
476
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
คอรา:
อะไรนะ?
477
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
อะไร
478
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
คุณกำลังทำอะไร?
479
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
คุณเป็นภรรยาของผู้ชายคนนั้น คอร่า
คุณบอกฉันอย่างนั้น
480
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
คุณจะทิ้งฉันไว้
481
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- ฉันกำลังเขียนบันทึกถึงคุณ--
- อะไรนะ ข้อความขอบคุณ?
482
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
ฮะ?
483
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
- คอร่า ดูสิ อยู่ที่นี่
484
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
อยู่กับผู้ชาย.
485
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
เราได้รับโอกาส
เราไม่ได้ทำมัน
486
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
อยู่กับผู้ชาย.
487
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
เขาอยากมีลูก
488
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
คุณเข้าใจไหม?
489
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
490
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
เขาบอกว่าอุบัติเหตุทำให้เขาเปลี่ยนไป
และตอนนี้ฉันควรจะมีลูกของเขา
491
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
(หัวเราะคิกคัก)
492
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
493
00:57:56,932 --> 00:57:58,809
(สะอื้น)
494
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
มีลูกของเขาเหรอ?
495
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
ฉันไม่สามารถมีลูกของเขาได้
496
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
สิ่งเดียวที่ฉันมีได้
ที่รักคือคุณ
497
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
ตกลง. จุ๊ๆ
498
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
โปรด.
499
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
แฟรงค์:
แค่ถ่วงเขาไว้นะที่รัก
500
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
เพียงแค่ขัดขวางเขา
501
00:58:53,447 --> 00:58:54,744
(แตรรถ)
502
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- คุณจะไปไกลเหรอ?
- เราไปเวนทูร่า
503
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
การเดินทาง
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
504
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- ไกลกว่านี้มากเหรอ?
- อีกสองสามชั่วโมง
505
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
แค่นั้นแหละ.
506
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
507
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
เอ่อ $1.44
508
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- เอาล่ะ.
- เดี๋ยวกลับมา
509
00:59:24,561 --> 00:59:26,108
(แตรรถ)
510
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(แฟรงค์ร้องเพลงไม่ชัดเจน)
511
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
ผู้ชาย:
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
512
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
ฉันจะขับรถตอนนี้
513
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
CORA: คุณจะไม่ขับรถ
แฟรงค์: อะไร?
514
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
คุณไม่สามารถเดินได้ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? เข้าทางด้านหลัง
515
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- อะไร?
โครา: เข้าไปด้านหลัง
516
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
แฟรงค์: คุณเป็นอะไรนะคนบ้า?
ฉันอยากขับรถกลับบ้าน
517
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- เอาน่า แฟรงค์
- คุณไม่อยากขับรถคืนนี้
518
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
อะไรนะ คุณเป็นเจ้าของรถคันนี้เหรอพี่?
ฮะ?
519
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- แฟรงค์
- แค่เข้าด้านหลัง
520
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
เอาล่ะ.
521
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
แค่นั้นแหละ.
522
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
ตอนนี้คุณขับรถอย่างปลอดภัยแล้ว โอเค?
ราตรีสวัสดิ์.
523
01:00:18,198 --> 01:00:20,542
(นิคและแฟรงค์ร้องเพลงไม่ชัดเจน)
524
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
แล้วไวน์ล่ะ?
525
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- เอาน่า นิค
- ฮ่า ฮ่า
526
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
เฮ้ แฟรงค์...
527
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมีภรรยา
528
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
ตัดมันออก!
529
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
กำลังเมา
530
01:00:52,691 --> 01:00:53,692
(หัวเราะคิกคัก)
531
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
อึ!
532
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
คอร่า อย่าพูดแบบนั้นนะ
533
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
มันเดือดไปแล้ว นิค
ฉันต้องดึงมากกว่า
534
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
อะไร
535
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
ปลุกเขาให้ตื่นเหรอ?
536
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
ปลุกเขาให้ตื่น แก้ไขมัน
537
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
คอรา:
แฟรงค์?
538
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
(แฟรงค์ร้องเพลงไม่ชัดเจน)
539
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
แฟรงค์!
540
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
แฟรงค์ ตื่นสิ
รถหยุดแล้ว.
541
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
คุณต้องแก้ไขมัน
542
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
แฟรงค์ ลงจากรถ
543
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
คอรา:
นิค?
544
01:02:03,470 --> 01:02:05,188
(พูดไม่ชัด)
545
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
อึ
546
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
ฉันจะแก้ไขมันเอง
547
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
มีเรื่องอะไรกัน...
548
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...มีประตูเหรอ?
549
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
มือจับไม่เปิด
550
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
ที่นั่นฉันเข้าใจแล้ว
551
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
โอ้.
552
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
เขาตายแล้วเหรอ?
553
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
เข้ามา.
554
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
เอาน่า คอร่า
เข้ามา เข้าไป!
555
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
เลขที่!
556
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
ไม่
557
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
ขับรถ.
558
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
วางมันให้เป็นกลาง.
559
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
ดัน.
560
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
รอ.
561
01:03:39,649 --> 01:03:41,196
(เสียงแตรรถ)
562
01:03:47,115 --> 01:03:48,492
(คำราม)
563
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
เอาน่า คอร่า
มาเร็ว.
564
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
ทำมัน.
565
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
ทำมัน.
566
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
มาเร็ว.
567
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
ทำมัน!
568
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
คุณทำให้ฉันเจ็บ
569
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
คุณได้รับสิ่งนี้บนแผงหน้าปัด
570
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
และคุณไม่รู้
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
571
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
อะไร
572
01:07:43,268 --> 01:07:44,986
(ตะโกน)
573
01:07:47,730 --> 01:07:49,983
(แฟรงค์กรีดร้อง)
574
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
แฟรงค์!
575
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
แฟรงค์!
576
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
โอ้ ไม่-- โอ้พระเจ้า!
577
01:08:10,628 --> 01:08:12,005
(เสียงแตรรถ)
578
01:08:12,171 --> 01:08:13,548
(ตะโกน)
579
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
พระเจ้า
580
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
โอ้พระเจ้า! อ่า!
581
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
หยุด!
582
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
หยุด!
583
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
เกิดอุบัติเหตุ!
คุณต้องช่วยฉัน!
584
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
โอ้พระเจ้า!
585
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
ขอบคุณ
586
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
587
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
ดี.
588
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
คุณเคยเป็น
ในซานฟรานซิสโก?
589
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- ใช่.
- ในบัฟฟาโล?
590
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
คุณเป็นใครนาย?
591
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
592
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
คุณทำเวลาในบัฟฟาโล
593
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
ในเมืองวิชิต้า เกิดการโจรกรรมด้วยอาวุธ
ลดเหลือ--
594
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?
SACKETT: บอกว่าคุณถือเกมไพ่
595
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
โมลีน อิลลินอยส์ 13 เดือน
ทำร้ายพนักงานสอบสวนทางรถไฟ
596
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
พวกเขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
597
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
หากคุณสารภาพว่าไร้เดียงสาและให้ฉันลองคุณ
สำหรับการฆาตกรรม ฉันจะเห็นว่าคุณแขวนคอ
598
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
แฟรงค์: คุณกำลังพูดอะไร? นี้ก็มี
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุครั้งนี้หรือเปล่า?
599
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- ฉันไม่ได้ขับรถด้วยซ้ำ
แซ็กเก็ต: โอ้ คุณไม่ได้ขับรถ
600
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
คุณเมาเกินกว่าจะขับรถได้
คุณเมาเกินกว่าจะเดินได้
601
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
คุณมีพยานอยู่ที่สถานี
ใช่ใช่ใช่
602
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
คุณคิดว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเขา
603
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
มาเร็ว.
604
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
ทำไมฉันถึงอยากจะฆ่าเขาล่ะ?
605
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
โอ้เพื่อน ฉันเห็นเธอแล้ว
ฉันอาจจะฆ่าเพื่อเธอก็ได้
606
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
ฉันจะฆ่าเพื่อสิ่งนั้นทำไม?
607
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
ลืมหญิงสาวคนนั้นซะ
พวกเขาจะแขวนคอคุณเพื่อเงิน
608
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
เงินอะไร?
609
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
ชีวิต 10,000 ดอลลาร์
กรมธรรม์ประกันภัย...
610
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...ออกเมื่อ Nick Papadakis
โดยแปซิฟิกรีไลแอนซ์
611
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
ภรรยาของเขาซึ่งเป็นผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว
นั่นดูคุ้นเคยเหรอ แฟรงค์? ฮะ?
612
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
อย่าเล่นกับบริษัทประกัน
พวกเขาไม่ชอบที่จะสูญเสีย
613
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีกรมธรรม์ประกันภัย
614
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
ซอง:
เอาน่า แฟรงค์
615
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
เธอทำมันหรือคุณทำ
มันด้วยกัน มันคืออะไร?
616
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- พิสูจน์ให้ฉันเห็นหน่อยสิ แฟรงค์
617
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นได้อย่างไร?
- ลงชื่อสิ่งนี้
618
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
นี่คืออะไร?
619
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
สิ่งเดียวที่จะโน้มน้าวใจได้
ฉันและคณะลูกขุน คุณบริสุทธิ์
620
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
เอาล่ะ แฟรงค์?
621
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
622
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
ไม่เป็นไร.
623
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
ฉันชื่อแคทซ์
624
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
ฉันเป็นตัวแทนของคุณ
และนางปภาดากิส
625
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
คุณสองคนจะเป็น
พรุ่งนี้ถูกฟ้อง
626
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
ถึงตอนนั้นใครๆก็ถามคุณว่า
คุณพูดว่า "คุยกับทนาย"
627
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
คุณเข้าใจไหมแฟรงค์?
628
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- ใช่.
- ดี.
629
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
คุณลงนามสิ่งนี้หรือไม่?
630
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
อย่าเซ็นอะไรอีก
631
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
ตกลง.
632
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
คุณโดนตัวเองเละเทะมาก
633
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
ดี.
มันจะดูดีในศาล
634
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
แฟรงค์:
เฮ้.
635
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
คุณจะได้เจอคอร่ามั้ย?
636
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
ใช่.
637
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
บอกเธอว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
638
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
บาร์โลว์:
มันพังในการกระทำ
639
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
มันถูกใช้เพื่อโจมตีเหยื่อ
บนศีรษะอันเป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย
640
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
อาการบาดเจ็บของเหยื่ออาจเกิดขึ้นได้
เกิดจากรถพลิกคว่ำ?
641
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
บาร์โลว์: ไม่
KATZ: ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
642
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่หมอ
643
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
ผู้ชายคนนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ...
644
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
...ในด้านการฉ้อโกงประกันภัย
645
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
ผู้ชายคนนี้เป็นฝ่ายสนใจ
หากลูกค้าของฉันถูกตัดสินลงโทษ...
646
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...บริษัทของเขา Pacific Reliance
ยืนหยัดเพื่อประหยัดเงิน 10,000 ดอลลาร์
647
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
นายแคทซ์.
648
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
ฉันคัดค้านและขอให้เป็นเช่นนั้น
คำพยานของเขาจงพินาศ
649
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
ถูกครอบงำ
650
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
ขอบคุณครับ เสร็จแล้วครับ
651
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
ท่านผู้มีเกียรติ ในเวลานี้ ข้าพเจ้าจะยอมจำนน
การร้องเรียนและเรียกร้องค่าเสียหาย...
652
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...สาบานโดยแฟรงก์ แชมเบอร์ส
กับนางคอร่า ปาปาดากิส...
653
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
คอรา:
อะไรนะ?
654
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...สำหรับการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นในรถ
ภายใต้การควบคุมของเธอ
655
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้านการร้องเรียนนี้
- อะไร? ร้องเรียนอะไร?
656
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
คุณเซ็นอะไรบางอย่างหรือเปล่า แฟรงค์?
657
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
บอกฉัน. เซ็นแล้วเหรอ
มีบางอย่างต่อต้านฉันเหรอ?
658
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- นั่งลงคอร่า
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉันใช่ไหม?
659
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- เขาจะไม่ทำอย่างนั้น!
- ท่านผู้มีเกียรติ นั่นก็คือ--
660
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
เขาเซ็นอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องร้องเรียนอะไร--?
661
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- ร้องเรียนอะไร?
- ขาดการตัดสินเมื่อ--
662
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
แสดงให้ฉันดูสิ!
แสดงให้ฉันดูสิ!
663
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- ฉันอยากเห็นมัน! ฉันไม่เชื่อ!
- ถูกครอบงำ
664
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- ป้อนข้อร้องเรียน
โครา: ฉันไม่เชื่อ!
665
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
คุณไม่สามารถเข้าเรื่องร้องเรียนได้
666
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
มันถูกขู่กรรโชกจากผู้บาดเจ็บสาหัส
ชายโดนยาเสพย์ติด...
667
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
...และความเจ็บปวด
โดยไม่ได้รับผลประโยชน์จากที่ปรึกษา
668
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
ฉันปกครองเรื่องนี้แล้ว
คุณจะดำเนินการต่อหรือไม่?
669
01:14:27,964 --> 01:14:29,090
(กระซิบ)
670
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
ภายใต้สถานการณ์
ของคำพิพากษานี้...
671
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอร้อง
นางปภาดากิสมีความผิดตามข้อกล่าวหา
672
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- รัฐยอมรับคำร้อง
- ท่านผู้มีเกียรติ โปรดเลื่อนออกไป
673
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
ได้รับการยอมรับ
674
01:14:46,107 --> 01:14:47,700
(พูดภาษากรีก)
675
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
แฟรงค์:
คุณทำงานให้กับรัฐ!
676
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
โครา:ปล่อยฉันนะ!
KATZ: อย่าพูดอะไรกับพวกเขาเลย
677
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
(กรีดร้อง)
678
01:14:59,996 --> 01:15:01,498
(ตะโกนทั้งหมด)
679
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
- เพียงแค่หุบปาก.
680
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
โอเค พร้อมหรือยัง?
681
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
โอเค นี่คือคำพูดของฉัน
682
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
เราทำมันทั้งหมด
683
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
แฟรงค์ แชมเบอร์สและฉันวางแผนไว้...
684
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...และเขาก็ฆ่าสามีของฉัน
685
01:16:10,316 --> 01:16:11,568
(หัวเราะคิกคัก)
686
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
KATZ: ฉันขอเวลาแค่ไม่กี่นาที โอเคไหม?
- ดี.
687
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
KATZ: ฉันซาบซึ้งที่คุณพบฉัน
บาร์โลว์: มันคืออะไร? พวกเขามีความผิด
688
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
KATZ: ใช่แล้ว นั่นยังรอการตัดสินใจอยู่
บาร์โลว์: พวกเขามีความผิด
689
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
KATZ: ตอนนี้ฉันสามารถขอร้องพวกเขาได้แล้ว
ผู้บริสุทธิ์ใน 48 ชั่วโมง
690
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
ใช่แล้ว ดูสิ พวกเขาพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าเขาเสียก่อน
691
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
โอ้นั่นน่าสนใจมาก
คุณควรคิดอย่างนั้น ฮะ.
692
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
วันที่ 5 มีนาคม มีงานเลี้ยง
ฉันมีกองทัพกรีกโคตรๆ...
693
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...นั่นจะสาบานปาปาดาคิส
กล่าวถึงแชมเบอร์สว่า:
694
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
“นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้”
695
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- ฉันคิดว่าคุณถอยหลังแล้ว
- ปิดการบันทึก?
696
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- แน่นอน.
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าพวกเขาบริสุทธิ์
697
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกคณะลูกขุน
698
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
ดำเนินคดีไม่มีคดีความ
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน ไม่มีอะไร!
699
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
ทั้งหมดที่พวกเขามีก็คือคุณ
700
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
701
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
อย่าลืมว่าฉันกำลังพูดอยู่
แก่คนยากจนที่นั่น
702
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
ตอนนี้คณะลูกขุนพวกเขามี
มีเสน่ห์มาก...
703
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...หญิงสาวผู้โศกเศร้า
บนขาตั้งข้างหนึ่ง
704
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
และในทางกลับกัน
พวกเขาเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
705
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
คุณและของคุณ เอ่อ ประกันก้อนโต
บริษัทพยายามประหยัดเงิน 10 พัน
706
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
เราจะเห็น.
707
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
คุณคิดอย่างไร?
708
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
ฉันยังคิดว่าพวกเขาเป็น
จะเผาพวกมัน
709
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
และถ้าพวกเขาไม่...
710
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
บริษัท 10 แกรนด์
711
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
โบนัสคริสต์มาสของคุณไปแล้ว
712
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
คุณอยากจะใช้โอกาสนั้นไหม?
713
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู
ไม่ต้องเสี่ยง
714
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
บาร์โลว์:
ตอนนี้อะไร?
715
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
คัทซ์:
โอเค
716
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
นี่คือ อาร์ต บีแมน แผนกสินไหมทดแทน
ความเสมอภาคแบบตะวันตก
717
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
บาร์โลว์:
สวัสดีครับคุณบีแมน.
718
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- บอกเขา.
719
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
เอ่อ บริษัทของฉันออกแล้ว
นโยบายความรับผิด $25,000...
720
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...บ้าน ธุรกิจ รถยนต์...
721
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...ถึงคุณนิค ปาปาดาคิส
เพียงเล็กน้อยก่อนเสียชีวิต--
722
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
แฟรงก์ แชมเบอร์สก็เป็น
ผู้โดยสารในรถ
723
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
พระองค์ทรงมีบาดแผลต่างๆ
การถูกกระทบกระแทกและการบาดเจ็บที่หลัง...
724
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...ซึ่งจะทำให้เสื่อมเสีย
ความสามารถในการเดินของเขา
725
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
หากเธอพยายามจะฆ่าสามีของเธอ
และในกระบวนการนี้ทำให้คนของฉัน...
726
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...พนักงานและผู้โดยสาร
ในรถของเธอ พิการไปตลอดชีวิต...
727
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...ฉันจะไปขึ้นศาลฟ้องเวสเทิร์น
เทียบเท่ากับ 25 แกรนด์ และฉันจะชนะ
728
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
นี่คือสิ่งที่เขาเตรียมไว้ทำ
729
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
730
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
ฉันจะ.
731
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
อาหารตะวันตกใน
ท่าทางที่ไม่มีการป้องกันที่นี่
732
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
คุณกำลังบอกว่าคุณจะคืนเงินให้เหรอ?
733
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
แม่นยำ.
734
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
ทีนี้ถ้าคุณได้เตรียมตัวไว้แล้ว
เราจะจ่ายเงินชดเชยการเสียชีวิต 10,000 ดอลลาร์
735
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
บาร์โลว์: เคลียร์เรื่องนี้กับคนของคุณแล้วเหรอ?
บีแมน: แน่นอน
736
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
บาร์โลว์: เอาล่ะ
ฉันคิดว่าเราสามารถทำธุรกิจได้
737
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
เอาล่ะแฟรงค์
ฉันเซ็นสัญญากับพวกเขาแล้ว
738
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
ไปข้างหน้า.
739
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
เอาล่ะ รับมัน
740
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
ผู้ชาย:
ไม่ เรามี 27 ขึ้นไปแล้ว
741
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
ทำอันนั้น 26
742
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
พวกเขาไม่เคยมีอะไรเลย
743
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
พวกเขาหลอกลวงคุณ
แซคเก็ตต์หลอกคุณ
744
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
ให้คุณลงนามร้องเรียน
กับผู้หญิงคนนั้น...
745
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...ใช้มันเพื่อให้เธอสารภาพ
และคุณทั้งสองเดินบนไม้กระดาน
746
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
รับมัน?
747
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
มาเลยลูกชายของฉัน
คุณกำลังกลับบ้าน
748
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- มาเลย เราจะเปลี่ยนให้คุณ
- คุณกำลังล้อเล่น.
749
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
750
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
นี่คุณ.
751
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
เธอว่างเหรอ?
752
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
นั่นถูกต้องแล้ว
753
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- แต่ เอ่อ...
- แต่อะไรนะ?
754
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
เธอสารภาพ
755
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
โชคดีที่เธอสารภาพ
ถึงผู้ช่วยของฉัน เคนเนดี
756
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
ผู้ชายผมแดงเหรอ?
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าเขาเป็นตำรวจเหรอ?
757
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
แฟรงค์:
ใช่ฉันทำ
758
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- เอ่อเอ่อ เขาไม่ได้ ใช้งานได้สำหรับฉัน
- จริงหรือ?
759
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
อืม
760
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
คิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเอามันออกจากหน้าอกของเธอ
761
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
เธอดูอารมณ์เสียมาก
762
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
แฟรงค์ เอ่อ...
763
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
ออกไปทางด้านหลังกันเถอะ
หลีกเลี่ยงสื่อ โอเคไหม? มาเร็ว.
764
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
ผู้ชาย: พวกเขาจะไปไหน?
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
765
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
ส่วนที่ดีที่สุดคือการประกันภัย
766
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
มิสเตอร์บาร์โลว์ ผู้เชี่ยวชาญของพวกเขาลุกขึ้นยืน
ในศาล บอกว่าเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่
767
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
สิ่งทั้งหมดก็คือ
อุบัติเหตุทางรถยนต์
768
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
นรกของโลกใช่มั้ยแฟรงค์?
769
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
ใช่.
770
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
คอร่าอยู่ไหน?
771
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
ด้านนอกในรถแท็กซี่
รออยู่กับเคนเนดี้
772
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่
แอบออกไป
773
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
แซ็กเก็ต: คุณควรแอบออกไปดีกว่า
774
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
ไฟล์ยังคงเปิดอยู่กับคุณ
กับคุณและผู้หญิงทั้งคู่
775
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
คุณเอาตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
คุณฆ่า.
776
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
คุณไม่สามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้
ฉันอยู่ในศาลแล้ว!
777
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
คุณจะกลับมาเพื่อนของฉัน
ฉันรู้ประเภทของคุณ
778
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
ใช่แล้ว ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
779
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
ถ่มน้ำลายบนทางเท้า,
คุณจะตายในคุก
780
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
เฮ้ เฮ้
เรียนรู้ที่จะสูญเสียฮะ?
781
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
เอ่อ...
782
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
ขอบคุณมาก.
783
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
ไม่เป็นไร.
784
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
คุณเข้ามามีส่วนของเราใช่ไหม?
785
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
และคุณทำเงินให้ฉัน 10,000 ดอลลาร์
786
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
เคนเนดี.
787
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
มันบวมแล้ว.
788
01:23:03,479 --> 01:23:05,072
(นักข่าวคุยกัน)
789
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
ฉันต้องจ่ายเงินให้เขา
เงินประกันทนายความ
790
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
ใช่ฉันรู้
791
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขามีกรมธรรม์ประกันภัย
792
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
ออกจากรัฐนี้ไม่ได้เป็นเวลาหกเดือน
ฉันต้องโทรหาพวกเขาทุกสัปดาห์
793
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
ฉันจะมีบันทึก
794
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
คอร่า?
795
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหันมาหาคุณ
796
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
นั่นเป็นของฉัน
797
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
ผู้หญิง 1: เธอดูไม่แก่ขนาดนั้น
ผู้หญิง 2: นั่นเธอเอง ฉันเห็นภาพของเธอ
798
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- เธอทำหน้าที่ตรงตามที่ฉันคาดหวังไว้
- เธอจะได้ยินคุณ
799
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
พายที่ยอดเยี่ยม
800
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
นางสาว?
801
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
เก็บการเปลี่ยนแปลง
802
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
ขอบคุณ. มาอีกแล้วเหรอ
803
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
ชาย 1: คิดถึงเหรอ?
- ใช่.
804
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
แล้วไก่ตัวนั้นล่ะ?
805
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
ฉันจะได้มันภายในสองนาที
806
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
คุณคิดว่าคุณทำได้
เข้าไปช่วยเหรอ?
807
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
คุณสบายดี.
808
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
ฉันสบายดี. ฉันควรทำดีกว่า
ถ้าคุณจะทำงานแถวๆ นี้
809
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
คุณฆ่าตัวตายเพื่ออะไร?
เราจะออกเดินทางในอีกสองเดือน
810
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
มันคือสิ่งที่คุณพูด เร็ว ๆ นี้ของคุณ
หมดช่วงทดลองงานแล้ว เรากำลังออกเดินทางแล้ว
811
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
คุณต้องการที่จะออกไปแฟรงค์?
812
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
คุณสามารถไปได้แล้ว
813
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
คุณต้องการที่จะอยู่,
ถ้าอย่างนั้นก็ทำงานแถวๆ นี้
814
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
แล้วคุณจะใช้แก้วไหม?
815
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
คุณเป็นอะไรสัตว์?
816
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
แฟรงค์: คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเงิน?
817
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
ฉันจะซื้อรถใหม่
818
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
คุณสนใจอะไรนรก
ฉันจะทำอย่างไร?
819
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
เคลื่อนไหว!
820
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
ย้ายไป. มาเร็ว!
821
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นั่น
822
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
ออกไป.
เอาล่ะ ย้ายเลย
823
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
824
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?
825
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
826
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
ฉันกำลังมองหาคุณ
827
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
คุณพบฉันแล้ว
828
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
ฉันเห็นรูปของคุณในกระดาษ
829
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
เข้าร่วมสโมสร
830
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
นี่คือเมนู
ฉันจะกลับมาทันที
831
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นสาวน้อย
832
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
833
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
แต่ฉันไม่อยากโทรไป
834
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
ฉันรู้ว่าพวกเขาลืมคุณไปแล้ว
835
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
ยังรับเคอรี่อยู่นะคะ...
836
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...จากบ้าน..
837
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
และฉันอ่านเกี่ยวกับแม่ของคุณ
838
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณไม่รู้
839
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
เอ่อ คุณจำฉันไม่ได้...
840
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...แต่ฉันจำคุณได้
841
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- อยากให้ฉันเรียกคนคุมประพฤติเหรอ?
- อย่าโทรหาพวกเขา
842
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
ฉันจะกลับมาสัปดาห์หน้า
ล่าสุด
843
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่เป็นไร
844
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
แจ้งให้เราทราบฮะ?
845
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
ใช่ฉันจะ.
846
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
(เสียงแตรรถบรรทุก)
847
01:32:05,895 --> 01:32:07,397
(เสียงแตรรถบรรทุก)
848
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
แล้วนี่มันวันหยุดอะไรเนี่ย?
849
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
ปิด.
850
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
เอาน่า ให้ฉันพักหน่อยมั้ย?
851
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
จะใช้เวลาสักครู่อะไร?
852
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
853
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
ซานดิเอโก.
854
01:32:31,588 --> 01:32:33,716
(เพลงแจ๊สเล่นทางวิทยุ)
855
01:32:39,929 --> 01:32:41,556
(สิงโตคำราม)
856
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
คุณมีอะไรอยู่ข้างหลังนั่น
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?
857
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
แมว
858
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
นี่คืออะไร?
859
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
เป็นแมวสามตัว
860
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
พวกเขาวางยาอะไรอยู่?
861
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
ไม่ พวกเขาเหนื่อย
862
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
พวกเขาเหนื่อยมาก
863
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
แมวพวกนี้ถูกวางยา!
864
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่แสดง!
865
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
ฉันจะไม่ขึ้นเวทีกับพวกเขา
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
866
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณต้องการอะไร?
867
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันต้องการนักแสดง
868
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
ฉันต้องการสัตว์ป่า
869
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?
- กูเตียร์เรซ.
870
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เม็กซิโก.
871
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
เอาล่ะคุณจับแมวได้แล้ว
872
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
กลับมารวมตัวกันที่ทูซอนในวันที่ 12
คุณทำมัน.
873
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- ตกลง. ตกลง.
- ดี?
874
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
875
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
แน่นอน. คนขับรถ.
876
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
ขอโทษนะ ผู้หญิงคนนั้น...
ฉันแค่อยากให้คุณใส่--
877
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
เอาแมวไป.
ฉันเสียใจ.
878
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
รู้ไหมคุณหนู
879
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
นั่นอะไรน่ะ?
880
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
ฉันเพิ่งขี่แมวพวกนี้ไป 100 ไมล์
และพวกเขาไม่ได้แอบดูเลยสักครั้ง
881
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
882
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
นี่คือสัตว์ตัวน้อยที่น่ารัก
883
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
มองลอด
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
884
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
และใคร
ฉันขอถามได้ไหม คุณใช่ไหม?
885
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
แฟรงค์ แชมเบอร์ส คุณหนู
886
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
ยินดีที่ได้รู้จักนะแฟรงค์
887
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรเพื่อคุณ?
888
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
ซื้อหมวกให้คุณ
889
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- ใช่?
- ใช่.
890
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
ตัวขาวใหญ่.
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
891
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
แน่นอน.
892
01:35:05,408 --> 01:35:06,876
(แมดจ์ครวญคราง)
893
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
กอดรัด
894
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
เสียใจด้วยเรื่องคุณแม่ของคุณ
คอร่า.
895
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
เธอแก่แล้ว
896
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
มาดื่มกันเถอะ
897
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
ไม่ ฉันเลิกมันแล้ว
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
898
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างแฟรงค์
899
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
กลับบ้านกันเถอะ
900
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
ฉันจะมีลูก
901
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
ฉันจะมีลูกของคุณ แฟรงค์
902
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
คุณต้องการมันเหรอ?
903
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
ใช่ฉันทำ.
904
01:37:20,418 --> 01:37:21,715
(หัวเราะ)
905
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- บอกฉันว่าคุณต้องการมัน
- ฉันทำ.
906
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- คุณทำ?
- ฉันต้องการมัน ใช่
907
01:37:28,468 --> 01:37:29,685
(ทั้งคู่หัวเราะ)
908
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- คุณทำ!
- แน่นอน.
909
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
ว้าว!
910
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
เจ๊.
911
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
เราจะมีลูกแล้วใช่มั๊ย?
912
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
ลองคิดดูสิ
913
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
ใช่.
914
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
เราสูญเสียธุรกิจไปบ้าง คอร่า
915
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
ฉันไม่สนใจ
916
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
อะแฮ่ม. ฉันปิดสถานที่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ไปซานฟรานซิสโก
917
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
ฉันไม่สนใจหรอกแฟรงค์
918
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
ฉันผิดไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
919
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
ไม่
920
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
ใช่ฉันมี
921
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
ฉันรู้ว่าฉันมี
922
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
ฉันกำลังทำ
ชีวิตของเรานรกที่นี่
923
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
แต่...
924
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
ฉันจะเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
925
01:39:02,270 --> 01:39:03,396
(คอร่าสะอื้น)
926
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
เพราะถ้าเราได้.
กันและกัน แฟรงค์...
927
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...แล้วเราก็ได้ทุกอย่าง..
928
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉัน
ได้โปรดพระเจ้า โอ้พระเจ้า
929
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
เฮ้. มาเร็ว.
930
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
CORA: แล้วคุณอยากรู้ว่าอะไร
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเด็กทารกเหรอ?
931
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?
932
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
ใช่.
933
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
นั่นคือคุณต้องเสมอ
เป็นธรรมชาติกับพวกเขา
934
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
ฉันเป็นธรรมชาติอยู่เสมอ
935
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
เพราะพวกเขาสามารถบอกได้
พวกเขายังเด็กอยู่พวกเขารู้
936
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- ใช่ ฉันเชื่อแบบนั้น
- ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือสองสิ่ง
937
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
อันแรก...
938
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
สิ่งแรกคือคุณต้อง
ทำตามสัญชาตญาณของคุณ
939
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
มันคืออะไร?
940
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
อย่างที่สอง--
941
01:40:14,050 --> 01:40:15,097
(เคาะประตู)
942
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
บอกพวกเขาให้ออกไป
943
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
แฟรงค์:
ฉันจะกำจัดพวกเขา
944
01:40:21,390 --> 01:40:23,108
(เคาะประตู)
945
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
แฟรงค์:
ปิด.
946
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
เคนเนดี้:
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?
947
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- ปิดแล้ว.
- ใช้เวลาไม่ถึงนาที โปรด.
948
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
แค่นาทีเดียว
949
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
นายเคนเนดี้.
จำฉันได้ไหม?
950
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
ใช่แน่นอน
คุณแคทซ์ เป็นยังไงบ้าง?
951
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
เคนเนดี้:
ใช่แล้ว
952
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
แต่เอ่อ
ฉันไม่ได้ทำงานให้เขาอีกต่อไป
953
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
954
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
คุณกำลังทำอะไรอยู่
955
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
เอ่อ ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
956
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
957
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถช่วยฉันได้
958
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
แฟรงค์:
โอ้ใช่? ในทางใด?
959
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
คุณต้องการอะไร
สองสามเหรียญหรืออะไร?
960
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณตกงาน--
961
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
คุณจำได้ว่า...
962
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...คำสารภาพนั้น
ที่ฉันพิมพ์ตอนนั้นเหรอ?
963
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
ใช่ของปลอมนั่น
คุณกับแคทซ์ฝันถึงกันเหรอ?
964
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
ใช่แล้ว
965
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ตอนที่ฉันออกจากแคทซ์...
966
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...ฉัน เอ่อ เอาเสรีภาพของ
นำมันไปกับฉันจากไฟล์ของเขา
967
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณสองคนอาจจะชอบมัน
968
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
เอ่อฮะ
969
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
สถานที่ที่ดีที่นี่
970
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
แฟรงค์:
คุณต้องการ $100?
971
01:42:06,245 --> 01:42:07,747
(ลงทะเบียน dings)
972
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
ฉันต้องการ 10 แกรนด์
973
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
สิบแกรนด์? คุณเป็นอะไรบ้าโบโซ?
คุณเป็นอะไรบ้า?
974
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- เราให้เงินกับแคทซ์
- ใครสนใจ?
975
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
ฉันแค่ต้องการเงิน
รับมันให้ฉัน
976
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- เฮ้.
- ขายสถานที่.
977
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
เอามาให้ฉัน 10 หรือฉันจะส่งสารภาพทางไปรษณีย์
ถึงแซคเก็ตต์ แล้วคุณก็ตาย
978
01:42:48,245 --> 01:42:49,371
(ทั้งคำราม)
979
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฮะ?
980
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
ยุ่งกับครอบครัวของฉัน!
981
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
ฮะ? ฮะ?
กระดาษอยู่ไหน?
982
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- กระดาษอยู่ไหน?
983
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- ฉันได้รับมันที่ธนาคาร
- ในธนาคาร?
984
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- อันไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
985
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
อันไหน?
986
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
อันไหน?
987
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
เกลนเดลทรัสต์
988
01:43:35,918 --> 01:43:37,511
(เคนเนดี้ร้องไห้)
989
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
รับปืน
990
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
คุณรู้สึกอย่างไร?
991
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
ฉันรู้สึกดีมาก
992
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
คุณต้องการอะไรจากเมืองเหรอ?
993
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
ไปกันเถอะเคนเนดี้
994
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
ผู้ชาย:
พวกคุณเปิดไหม?
995
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
แน่นอน.
996
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
คอร่า?
997
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
คอร่า?
998
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
เพื่อนของคุณมาด้วย
999
01:46:28,549 --> 01:46:30,847
(แมวคำราม)
1000
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
ไอ้สารเลว!
1001
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
1002
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
คุณมันขยะ แฟรงค์
1003
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันได้พบคุณ
1004
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
1005
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
คำสารภาพของคุณ
1006
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
1007
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
ฉันไม่เคยทำ
1008
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
พวกเขาพยายามให้ฉันทำครั้งหนึ่ง แฟรงค์
1009
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
ตอนนี้พวกเขาแตะต้องฉันไม่ได้แล้ว
1010
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
คุณเข้าใจไหม?
1011
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ.
1012
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
คุณไม่รู้เหรอว่าแฟรงค์?
1013
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
แต่พวกเขาสามารถลองคุณได้
1014
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
พวกเขายังสามารถลองคุณได้
1015
01:47:54,760 --> 01:47:56,228
(คอร่า หัวเราะ)
1016
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
แฟรงค์:
คุณกำลังโทรหาใคร?
1017
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
คอรา:
ฉันหนาว.
1018
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
ฉันหนาว.
1019
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1020
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
1021
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
คุณแค่อยากจะปิดฉัน
1022
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
ถ้าฉันอยากจะหุบปากคุณ
ฉันคงจะหุบปากคุณไปแล้ว
1023
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
1024
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
1025
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
ใช่.
1026
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
วันนี้.
1027
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
คุณต้องการรอ
จนถึงสุดสัปดาห์เหรอ?
1028
01:52:44,007 --> 01:52:45,475
(ทั้งคู่หัวเราะ)
1029
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
คอรา:
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
1030
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
บางทีเราควรจะทำ
ขายสถานที่นั้น
1031
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
อา มันก็ไม่ได้แย่นะ
ที่นี่สำหรับเด็ก
1032
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
เก็บสัตว์เลี้ยง.
1033
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- อย่าเดินเข้าไปในนั้น
- ทำไมไม่?
1034
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
คุณมีเบียร์ที่นั่นไหม? ฮะ?
1035
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- เอาล่ะ.
- รับที่เปิดไหม?
1036
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
ใช่.
1037
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.
1038
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
เกิดอะไรขึ้น?
1039
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- ใช้ได้.
- มีอะไรผิดปกติ?
1040
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- คุณสบายดีไหม?
- เจ็บสักครู่.
1041
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
1042
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- ใช้ได้.
- ไม่ ไม่ เอาล่ะ เข้ามา ใจเย็นๆ นะ
1043
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
ใช่ มันเป็นเพียงนาทีเดียว
1044
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
ทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย
1045
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
เราจะได้ใครสักคน
ที่จะมองคุณ
1046
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- ไม่ ฉันสบายดี
- เฮ้คุณฟังฉัน
1047
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
จริงๆนะแฟรงค์
1048
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
ฉันจะให้คุณดู.
1049
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
ฉันแค่รู้สึกตลกนิดหน่อย
1050
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
เหมือนฉันเครียดอะไรบางอย่าง
1051
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
1052
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?
1053
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
ฉันรู้สึกดีมาก
1054
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- ใช่?
- ใช่.
1055
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- ดี. คุณดูดี.
- ใช่.
1056
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
คุณทำ.
1057
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
ทำไมฉันไม่ควร?
1058
01:56:07,544 --> 01:56:08,841
(เสียงแตรรถบรรทุก)
1059
01:56:09,004 --> 01:56:10,130
(ตะโกน)
1060
01:56:12,549 --> 01:56:14,347
(กรีดร้อง)
1061
01:56:31,193 --> 01:56:32,695
(คำราม)
1062
01:57:03,558 --> 01:57:05,401
(ร้องไห้)
1063
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH)